Se a carta do presidente Grant foi forjada,
haverá audiências no Congresso
- e pedidos de impeachment. - Até logo, Edison.
Anteriormente...
Quem falsificou a assinatura dele?
- Eu. - É um crime federal e traição.
Tenho uma declaração dizendo que seu marido
não consegue nem abrir os olhos.
Alô?
Oi.
- Oi. - Oi?
Olá, Edison.
Olivia.
- O quê? - O que está havendo conosco?
Nada.
- Não está havendo nada conosco? - Edison.
Aquele seu namoro sério, que acabou...
Estarei ocupada amanhã, e não tenho dormido bem.
- Não estou interessada em... - Você namorou Fitzgerald Grant?
Quer saber se tive um relacionamento com o presidente?
- Sim. - Ele é casado.
- Eu sei. - É o presidente.
- Eu sei. - Isso é uma piada?
Estou aguardando sua resposta.
Está bravo porque não te deixei visitar o presidente?
Bravo, não. Preocupado, atento, desconfiado.
- Não fique. - Porque vocês não namoraram?
Precisa parar de me perguntar isso.
Quebrei a cabeça para achar o motivo
de você ter sido tão estúpida
a ponto de enganar o povo americano.
A única explicação para você ter feito o que fez
é que você era amante dele.
Cinco: Isso é machismo e me insulta.
Você nunca iria sugerir que Scooter Libby
era amante de Dick Cheney.
Quatro: O esforço que tem feito
para tornar esse assunto uma conspiração é preocupante.
Deveria procurar ajuda.
Três: O presidente acordou, está falando,
e sugerir o contrário é sujeira política.
Achei que tivesse integridade suficiente para ignorar.
Dois: Nos últimos três minutos
você me chamou de criminosa, vadia,
burra e mentirosa.
Portanto, essa é a última vez que nos falamos.
Um: Com quem estou saindo, e o que estou fazendo,
já não é mais da sua conta.
Você se esquece que lhe conheço bem.
Ficar brava assim? Está escondendo algo.
Fui chamado a uma reunião na Casa Branca,
com a presidente em exercício Langston,
sobre a carta de reintegração que ela diz ser falsa.
Ela dirá isso para o gabinete, logo pela manhã.
Se tem algo a dizer, diga agora, enquanto ainda posso ajudá-la.
Cyrus, temos um problema.
Episódio 11 I 2ª Temporada A Criminal, a Whore, an Idiot and a Liar.
Legenda: Billy, namin, Teacher, IgoPH, alexray, Paniago.
Revisão: PenélopeC.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Aumentar nossa presença militar na Ásia tem um preço.
Por isso vou mudar a forma como gastamos...
Dessa vez não dá para pedir um biscoito para o papai.
Ataque de volta.
Visite meu site, veja minhas planilhas,
- faça as contas. - Não!
Acaba de dar aos eleitores um dever de casa.
Realocamos o orçamento...
Desculpe, governador, vamos continuar.
Tenho direito de resposta.
Acha que tem tudo, não é, governador?
Não...
- Voltando à saúde. - O governador Reston...
Não posso mais. Avise-me do tempo.
Precisa de 270 colégios eleitorais para vencer.
Até agora você tem 188 confirmados.
Logo, deve recuperar 82, provavelmente em Ohio, Flórida,
Virgínia, Colorado, Nevada e Carolina do Norte.
E não pode perder em mais de um desses.
- E se isso acontecer? - Você já era.
O debate mudou a preferência do eleitor?
Não a nosso favor.
Desculpe, governador, os números não mentem.
Sendo o apoio financeiro dessa campanha,
quero saber que o investimento dará retorno.
Ainda temos um mês, o suficiente para uma virada.
Estamos cavando a própria cova,
- precisamos agir. - Tem alguma sugestão?
Marcamos as cartas.
Achei um gênio em computadores,
que pode fraudar a eleição a favor do Grant.
- Muito engraçado. - Estou rindo?
Quando diz "fraudar a eleição" dentro do avião de campanha,
é o mesmo que levar uma bomba ao check-in do aeroporto.
Não fazemos isso, ou somos revistados da cabeça aos pés
por homens grandee, com armas.
Estou tentando ajudar.
Temos um problema, eu tenho a solução.
- A sua solução é um crime. - Você é a garota faz-tudo,
pare de falar e comece a agir.
Os números estão de matar.
Essa campanha precisa de um belo pontapé na bunda.
Estive pensando...
Acho que é hora de buscarmos ajuda.
- Ele não vai gostar. - Vai ter que gostar.
- Estão falando do Jerry? - O pai do Fitz?
É brilhante. Eu me pergunto por que ele não está conosco.
Imaginei algum problema de saúde.
Ele está bem. O velho senador Fitzgerald Thomas Grant II
vai enterrar a todos nós.
Fitz foi muito claro em relação ao pai dele.
- Ele não vai concordar. - Isso era antes.
Agora estamos 10 pontos atrás.
Não! Você sabe que não!
Estamos perdendo. Vamos perder!
Eu posso ganhar sem ele.
Você tem capital político. Está na hora de usá-lo.
Prestem atenção em suas vozes.
Precisam falar mais baixo, ou conversem no quarto.
Fale com ele, ele te ouve.
Fitz, a campanha precisa de mais brilho.
Seu pai pode brilhar.
Não quero falar sobre meu pai agora.
Seu pai... é um tesouro nacional.
Infância humilde, duas vezes...
governador, quatro vezes senador, já sei.
A imagem dele entregando a tocha ao filho
vai inflamar as bases. A imprensa o ama.
Todos amam meu pai. Eu não o quero aqui.
Ele pode ajudar. E você está precisando de ajuda.
Você acha mesmo que chegamos a esse ponto?
Chegamos.
Se eu disser que sim, você para de falar da campanha
- pelos próximos 20 minutos? - Por quê?
A bala rasgou o lobo frontal. Conseguimos conter o inchaço,
e com sorte as consequências serão mínimas.
- Consequências do tipo... - Tontura, fadiga, irritação.
Sintomas normalmente associados à concussão.
E se não forem mínimas?
O lobo frontal controla as funções executivas.
Alguns pacientes têm dificuldades em tomar decisões,
em manter a atenção.
Alguns têm problemas na escrita, outros apresentam afasia.
- Afasia? - Problema com a fala?
O paciente não consegue falar, ou não acha as palavras.
Estaremos atentos também a mudanças na personalidade.
Isso varia em cada paciente.
Por isso pedi para a equipe de neurologia
- lhe avaliar. - Quando volto ao trabalho?
Não havendo danos permanentes, em três semanas.
Andar pelo corredor será como correr uma maratona.
- Estou interrompendo? - Obrigado, doutora.
O que houve?
Temos um problema com a Sally Langston.
A carta de reintegração enviada em nome do presidente Grant
foi bastante prematura.
Infelizmente, ele não está em condições
de reassumir suas funções e responsabilidades nesse momento.
Entendendo, como sempre, que nosso primeiro e único dever
é com o povo americano,
preparei um documento para que assinem,
em que declaramos não haver outra opção
senão questionarmos a saúde do presidente
para novamente assumir...
Bom dia a todos.
Desculpem o atraso.
Temos certeza que é uma boa ideia?
Ele só vai aparecer, cumprimentá-los,
ficará 10 minutos na reunião e voltará pra cama.
E Sally desaparece para sempre na vice-presidência.
- Ele está ótimo! - É um milagre da medicina!
Madame vice-presidente! Como vai você?
Que maldade a minha. Preciso melhorar isso.
Preciso de uma camisa limpa.
Peça para Izzie mandar uma.
- Por que não vai pra cama? - Vou pra sala de reunião.
Fitz, conseguiu, está de volta.
É presidente, não tem nada a provar.
Até Sally Langston pôr uma carta na minha mesa
aceitando minha reintegração, tenho tudo a provar.
Já agradeci a você?
Por forjar minha assinatura, retirar-me do hospital
antes dos pontos cicatrizarem, livrá-la da cadeia
e manter meu emprego? Obrigado.
Não posso mostrar fraqueza.
Isso não é mostrar fraqueza.
Você foi baleado, sua recuperação foi milagrosa.
Ninguém espera que fique cinco horas numa reunião.
Sally Langston está esperando eu cair.
Não vai parar até ter minha cabeça.
Eles precisam ver que eu, e não ela,
estou no comando das forças armadas.
Preciso de uma camisa limpa.
Essa é a diferença entre o governador Reston e eu.
Meu programa gera US$ 2 trilhões em gastos discricionários.
Diga apenas "corte de gastos".
Discricionário confunde as pessoas.
US$ 2 trilhões em corte de gastos,
o que irá economizar o dinheiro dos americanos
e estimular o crescimento.
Para o inferno com cortes, quero impostos menores!
Nós empresários construímos esse país.
Merecemos um alívio nesses tempos difíceis da economia.
Esquecem que os ricos também precisam de ajuda.
Nossa, isso soou melhor na minha cabeça
do que em voz alta, não?
Jerry! Estamos felizes por ter vindo.
Qualquer coisa por você.
É bom vê-lo, Jer.
- Olá, Fitzgerald. - Pai.
Por que não fazemos uma pausa?
Não, continuem. Finjam que não estou aqui.
Olá.
- É bom vê-lo, Jerry. - Oi.
Onde eu estava?
Economizar dinheiro americano, estimular crescimento.
Economizar dinheiro americano e estimular o crescimento,
enquanto reduzimos a dívida interna
em US$ 5 trilhões nos próximos 10 anos,
de um déficit que aumenta US$ 3.68 bilhões por dia.
Isso não é um funeral, filho.
Anime-se! Você é bonitão, use seu charme.
- Como estava dizendo... - Certo, continue.
US$ 5 trilhões de um déficit que aumenta em média.
US$ 3.68 bilhões por dia. Por dia!
- Quando for presidente... - Não, não.
Ninguém quer ouvir essas contas.
Deixe-me mostrar como se faz.
Levante-se.
- Bem vindo, senhor. - Com prazer.
Muito bem, querida. Manda ver.
Muita gente acha que o tema dessa eleição será economia.
Como diferencia seu plano do governador Reston?
Uma mãe está em pé na calçada, engasgando-se.
Ela acidentalmente engoliu uma moeda,
que parou na garganta dela.
Um homem de terno se aproxima,
aperta o seu estômago, e ela cospe a moeda.
A mulher diz: "Nossa, doutor.
Não sei como agradecer".
E o homem de terno diz:
"Não sou médico, sou da Receita Federal".
Ele pega a moeda e se manda.
É o que vai acontecer se ele ganhar a eleição.
Próxima pergunta.
Não, essa não é a melhor parte.
Estou voltando de Nevada, depots de vê-los testar
uma bomba de hidrogênio, e vejo manchas no meu peito.
Vou ao oncologista e digo: "Olhe essas manchas.
Acho que fui exposto à radiação. O que devo fazer?"
Ele olha para mim e para as manchas,
e diz: "Nevada?" Eu digo: "Sim".
E ele diz: "Jerry, você ficou debruçado muito tempo"
sobre a mesa do cassino".
Verna estava lá. Ela se lembra.
Eu gostava mais de pôquer.
Tenho certeza que sim.
- Quando vão para a Flórida? - Na quinta-feira.
- Pode vir conosco, Jer? - Não.
Você ajudou em Oregon. Dou conta da Flórida sozinho.
Filho, você precisa de mim na Flórida.
Não preciso.
Esses jovens hoje em dia acham que inventaram a política.
Certamente queremos você na Flórida.
Eu disse que o queria na Flórida?
Entendo que pense que eu não sei nada.
Fiz mais nos últimos 20 anos do que você fará a vida toda.
Vai me querer na Flórida.
A menos que queira perder. Quer perder, filho?
Ficaríamos felizes se viesse.
Posso saber qual é a sua estratégia de campanha?
Não.
Querida, por que não descobriu mais podres do Reston?
Fizemos uma campanha limpa até aqui.
Fitz quer que continue assim. Acho admirável.
Acho uma fraqueza. Se quiser ganhar a presidência,
precisa atacar, ser forte, derrubar o adversário.
- Fala por experiência própria? - Fitz.
Ele está me dando conselhos,
achei que viessem da experiência de concorrer a presidente.
Espere. Nunca concorreu, não é?
Porque homens que são pegos dormindo com prostitutas
não podem ser líderes do mundo livre.
- Certo? - Quem quer café?
Qual era o nome dela, Charity? Não, era Hope.
Nome difícil de esquecer.
Manteve Hope viva, não foi, pai?
- Fitz. - Hope está viva.
- Mas mamãe está morta. - Já chega.
- Jerry, desculpe. - Tudo bem.
Tivemos um dia longo. Acho que vou me recolher.
Falaremos sobre isso pela manhã.
Não esperou por mim.
É tarde. Vamos falar pela manhã.
Ou podemos ir para o seu quarto, conversar lá.
Ou...
- Não conversar. - Fitz, você está bêbado.
E está dando pena. Deveria ir pra cama.
- Estou tentando ir. - Pare.
Sério? Não!
Quer conversar, podemos conversar.
Tomamos um café para você ficar sóbrio.
- Não. - Vamos.
Pare.
Fitzgerald.
Desculpe.
- Mellie... - Quero me desculpar pelo Fitz.
Ele não é assim, mas bebeu demais.
E sempre teve problemas com o pai.
E eu estou...
Ele a respeita. Precisa de você.
Nós dois precisamos.
Eu só não quero que o que houve hoje...
Sinto muito. De verdade.
Sei como você se sente, e sinto muito.
Está tudo bem.
Sério. Estou bem.
Não tem que se desculpar.
Eu não sei o que ele faria sem você.
Eu não sei o que eu faria sem você.
O problema dos ataques aéreos de precisão
é que não são precisos. Causam muitos danos colaterais.
Acho que devemos mandar um SEAL para capturar ou matar...
Kinyazi.
O líder do Sudão Ocidental.
Enviar um SEAL para capturar ou matar Kinyazi.
Exato.
Obrigado a todos.
Não existe campanha limpa!
É uma contradição!
Ainda dá tempo de chamar Hollis.
Não temos que lidar com isso.
E fraudamos uma eleição, Cyrus?
Só estou falando que é uma opção.
Estou brincando.
Tive uma conversa com meu filho.
Queremos informações sobre Reston. Tudo...
Nota no vestibular, multas.
Se ele não abaixou o assento da privada,
- queremos saber. - Senhor, com todo respeito...
Desde a primária, a nossa campanha tem sido limpa.
Agora queremos sujeira para atacarmos Reston.
- Não trabalhamos para você. - Trabalhamos para o governador.
Levamos travesseiros
- para uma briga de facas? - Não, senhor.
Queremos uma campanha de verdade?
- Sim, senhor. - Aí está.
Faça o que ele diz.
Harrison Wright, Abby Whelan.
O prazer é todo me...
Temos que ser rápidos.
Vou encontrar o oficial da condicional em 30min.
Deus do céu.
Acho que ele está vindo para cá.
Sou Huck.
Chamei vocês para descobrirem podres da campanha do Reston.
Ex-namoradas, colegas de trabalho...
O que acharem. Quanto mais podre, melhor.
Então isso é política.
E as contas da sra. Reston? Limpas.
Conhece os Reston há muito tempo?
Fale comigo. O que eles não descobriram?
Era festeiro. Bateu o carro depots duma festa de Natal.
- Ótimo. - A única testemunha é leal,
não há queixa da batida.
- Informação inútil. - Abby?
Ele era promíscuo. E temperamental.
- Muito ruim? - Namorou várias ao mesmo tempo.
Muitas delas ainda estão com raiva dele.
Aí conheceu Joan e parou com isso.
Até onde eu sei, manteve-se fiel.
- Quando ele conheceu Joan? - 1987.
Na mesma época que parou de beber.
Talvez precisamos de pessoas mais experientes...
e sociáveis.
- Senhor, essas pessoas... - Sem mais desculpas.
Se não conseguirmos algo sobre Reston,
podemos recolher a propaganda e levantar acampamento.
Fitzgerald não vai conseguir.
Você sabe, eu sei.
Vamos fazer tudo o que for preciso.
É hora de considerarmos todas as opções.
Não existem opções, Hollis.
Existem. Não estou falando que concordo com elas,
mas devíamos discuti-las.
Fraudar eleição não é uma opção.
Estou falando de fazer algo patriótico.
Não está falando sério.
Posso ser um imbecil, mas Fitz está limpo.
Não estou certo, Cyrus?
Ele é a coisa verdadeira.
Um patriota. Um crente.
O quão raro é isso? Isso acontece sempre?
Uma vez por geração, se você tiver sorte.
Essa é a nossa chance de colocar
um homem com integridade dentro da Casa Branca.
Você quer fazer isso porque Fitz é muito bom? Sério?
Não importa o porquê de eu querer fazer.
Importa o porquê de você querer.
Do que estamos falando?
Nada.
Sente-se, Mellie.
Vamos conversar.
Fitz está de pé.
Ele está fraco, com problemas de concentração.
Planejar em uma crise de segurança nacional
é quase uma traição.
- Ele vetou os ataques aéreos. - Ele o quê?
Levo-o para o Congresso,
exponho os problemas dele para o povo?
Não, não. Não faça nada.
Deixe-o se enforcar com a própria corda.
A arrogância de querer se provar sempre foi o forte dele.
Tudo o que tem que fazer é esperar, se preparar
e assumir assim que ele falhar.
O seu pai está ajudando.
Os números subiram.
- Embora... - Embora?
Você ainda está sete pontos atrás.
Fala sério!
Como isso não foi consertado antes? Você!
Você já fez isso antes, certo?
Não é a sua primeira vez ligando um microfone?
Contratamos alguém que saiba fazer esse trabalho, certo?
Governador, esse é Jason.
E ele quase acabou de instalar o som.
- Só precisa de um minuto. - É o fórum da prefeitura.
Você espalhou pessoas,
mas não consigo ouvir o que elas estão falando!
Qual é a lógica da preparação se não posso debater?
Bom trabalho, pessoal. Vamos dar uma pausa.
Vão para casa, durmam.
Voltaremos amanhã às 7h00.
Você não.
Essas pessoas estão trabalhando por você.
- Pegue melhores. - Ou um candidato melhor.
Vá se ferrar.
Estou me ferrando nos debates. Até perdi votos.
Preciso estar preparado.
Era o que fazíamos até você começar a gritar.
Gritei porque ninguém trabalhou direito.
- O seu é me fazer ganhar. - Ótimo.
Pensei que o meu trabalho era ser apalpada no elevador
- por um candidato bêbado. - Sinto muito sobre aquilo.
- Você quer mesmo ganhar? - O quê?
Você quer mesmo ser presidente?
Claro.
- Sério? - Eu estou concorrendo.
Mas é como se estivesse sendo perseguido.
Não parece que quer ganhar de verdade.
Por isso pergunto... Você quer ganhar?
Ou só está fazendo as pessoas perderem tempo,
dinheiro, energia, esperança e sonhos?
- Eu quero ganhar. - Por quê?
Por que quer ser presidente?
- Tudo bem, Olivia. - Por quê?
Não sei o que quer que eu diga.
Este é o problema.
Você sempre diz o que acha que todos querem ouvir,
é o que acha que querem que seja,
e eu devia ter percebido. Eu teria, se não tivéssemos...
Eu conheço você.
Porque você permitiu isso.
Mas o EUA não faz ideia de quem você é,
porque você nunca permitiu que eles lhe conhecessem.
Ninguém pode dizer como fazer isso.
Não sou eu que estou concorrendo a presidente.
Nem Cyrus, nem seu pai.
Então, quem é você, e por que quer ser presidente?
Mellie me procurou. Tentei evitar, mas...
Ele é o Fitz.
- Ele vai parecer estar bem... - O quê?
Era para o cara estar internado em vez de trabalhar o dia todo.
Acho que ele não ficará de pé por mais de 30s.
Você vai ter que cancelar.
Soube que alguém está sendo teimoso.
O Cyrus mandou você.
Não é sábio dar uma entrevista na sua condição.
Pode até ser, mas vou dar assim mesmo.
Pode dizer o porquê?
É o que você disse. Eu sou teimoso.
- Você quase morreu. - Foi.
- Não faça isso de novo. - Está bem.
Não pode fazer essa coletiva.
Você não está forte o bastante.
Eu vou fazer a coletiva.
Diga por que isso é tão importante para você.
Esse é o meu gabinete.
Eu sou o presidente.
Podem atirar em mim se quiserem, mas não vou a lugar nenhum.
Porque o povo desse país me elegeu,
e eles precisam ver que eu estou no comando.
E então?
Ele vai fazer a coletiva, ao vivo.
E ele vai aceitar perguntas.
- E vai ser ótimo. - E vai ser ótimo.
Reston conta que era um jovem agressivo
até conhecer a esposa, Joan,
que o transformou no homem a serviço do povo que é hoje.
Acontece que não foi o amor que o transformou. Foi o Prozac.
- Não está no nome do Reston. - Pegamos no lixo dele.
Os médicos esconderam usando nomes falsos,
mas todos levam a Samuel Montrose Reston.
- Fluoxetina, 60 mg por dia. - Durante os últimos 20 anos.
É um vício forte.
Sugiro que, se formos adiante com isso,
espalhar boatos de abuso de remédios para a imprensa
antes do último debate.
A imprensa só vai falar disso,
e o Reston não vai conseguir se preparar direito.
É uma ótima sugestão, mas não vamos fazer isso.
Vamos guardar isso para o debate.
E você vai usar em uma das suas respostas
para pegá-lo de surpresa.
Ele vai ficar atordoado, e esse será o fim dele.
Se precisar de um tempo ou não souber responder,
tome um pouco de água. É uma coletiva de imprensa.
É um debate público.
Americanos com perguntas, procurando respostas sinceras.
Deixe-os relaxados.
Não se trata de estratégias militares.
Trata-se de convencer os americanos
de que o líder deles está de volta.
Devo esperar uma pergunta sobre o exército?
É aí onde você solta a bomba.
Faça-os escolher entre um candidato
que já esteve em combate e um que toma antidepressivos.
Entendeu?
- Fitz? - Entendi.
Ótimo.
Mostre a eles quem você é.
11 DIAS ANTES DA ELEIÇÃO
Às 17h00, horário de Washington,
uma equipe da Marinha invadiu o Sudão Ocidental
e capturou o presidente, Nijam Kinyazi.
O governador está fingindo, Carl.
Quer que você acredite que ele é confiável,
que ele é o pai, mas não é.
O pai dele se fez sozinho.
O governador teve uma vida cheia de privilégios.
Ele não se identifica com você.
- Pois não, Carol? - Quantas mortes?
- Nenhuma do nosso lado. - E do lado deles?
Não sei o número exato, mas foram muitos, nenhum civil.
Pois não, Peter?
Tendo sobrevivido a uma tentativa de assassinato,
existe alguma preocupação com PTSD
ou problemas no cérebro que afetariam o seu julgamento?
Essa não.
A próxima pergunta é para o governador Grant,
e é de Jessica Moran.
- Jessica. - Governador Grant.
Oi, Jessica.
Como mãe de um rapaz de 18 anos
que vai se alistar no exército,
por que eu deveria confiar em você
para ser o nosso próximo líder?
É agora.
Falam da falta de patriotismo no nosso país.
Eles estão errados.
E o seu filho é a prova disso.
Com relação se deve ou não confiar em mim como líder...
Diga.
Eu deveria dizer que já servi nas forças armadas,
que já estive em combate
e que a coragem que eu demonstrei
prova que sou capaz de liderar o país.
Era isso o que eu deveria dizer,
porque os meus assistentes e conselheiros disseram
que era isso o que vocês queriam ouvir.
- O que ele está fazendo? - Mas na verdade, Jessica...
Os anos que passei na Marinha...
Não foi coragem o que eu senti.
Foi medo.
Medo de sofrer um acidente.
Medo que a minha vida se acabasse em uma explosão
a milhares de quilômetros de casa.
Aquilo me deixou mal de verdade.
Mas isso significa que não posso liderar o país?
Não.
Na verdade, nunca me senti tão preparado.
Fraqueza é a nossa força.
É o que nos faz humanos.
- É de onde vem nossa compaixão. - Não acredito nisso.
Nossa humildade.
Todas as qualidades que um líder precisa ter.
Uma pessoa não pode proteger você
se ela não souber do que você tem medo.
Eu sei do que você tem medo.
Eu sei do que o seu filho tem medo.
Por quê?
Porque eu tenho o mesmo medo.
Obrigada.
- Por mim, está ótimo. - Grant, o protetor.
Quero tudo sobre o Reston
quando ele foi promotor de Baltimore.
Vamos mostrar que ele pega leve com o crime.
Boa noite.
Você mandou muito bem.
- Foi mesmo? - Foi.
Então é assim que você vai ganhar?
Se fazendo de sensível?
Você teve a chance e desperdiçou.
Sei que ganhei menos eleições que você.
Mas não porque você é melhor que eu, porque não é.
Você é mesquinho, dissimulado, desonesto,
e não quero ser como você, nem agora, nem nunca.
Você vai perder a eleição,
e esse vai ser o fim da sua "carreira" política.
Você não leva jeito para ser líder.
Nunca levou.
Eu posso ser mesquinho ou qualquer outra coisa,
mas eu sou um vencedor.
Coisa que você nunca vai ser.
Sr. Presidente, gostaria de falar com você.
Terá que tirar essas coisas daqui, Sally.
Claro. Mandarei alguém vir.
- O que você precisa? - Gostaria de parabenizá-lo
sobre o Kinyazi.
Não pensei que o SEAL seria o certo. Estava errada.
Nem sempre funciona.
Dessa vez, funcionou.
Eu também quero dar isso a você.
É uma cópia da minha carta aceitando a sua reintegração.
Quando questionei sua volta,
eu estava pensando em nosso país,
onde nos levaria, como o mundo nos veria.
Eu não estava torcendo para você morrer ou perder.
Quando você foi baleado, foi algo assustador para mim.
Eu não dormi depots do que aconteceu.
Não é fácil ser presidente.
Obrigado, Sally.
De nada, presidente.
Tenho um cara dormindo com o celular.
Uma ligação, e a eleição é nossa.
Se não o usarmos, vamos perder a eleição.
Ou você pensou que aquela garota estava errada
sobre como tudo vai estremecer em Ohio.
Não acredito que estamos falando disso.
Olivia, vamos ser práticos.
- O que você quer? - O quê?
- O que você quer ser? - Eu não sei.
Verna vai ser juíza da Suprema Corte,
assim que tiver vaga. Cyrus será chefe do gabinete.
Mellie vai ser a primeira dama.
E você, Hollis?
Eu quero que todos aqui me devam favores.
Olivia, você precisar pensar em seu futuro e decidir.
O que você quer?
- Precisa ser unânime. - Cyrus.
O único jeito de nos confiarmos
é se todos aceitarem. Não faremos se não for unânime.
Então não vamos fazer.
Governador?
Fitz, você está bem?
Meu pai morreu há 20 minutos de um ataque do coração.
Foi um bom funeral.
Eu gostei do que você disse sobre seu pai.
Foi uma mentira.
A história sobre o cachorro que ele me deu aos 10 anos,
eu inventei.
Não pode falar no funeral do seu pai
a história de como ficou sentado na porta do escritório dele
no seu aniversário de 10 anos.
Ouvindo ele transar com a secretária.
Eu não estou triste.
Estou aliviado.
Estou livre.
E eu quero, Liv.
Eu quero ganhar essa eleição.
Eu vou ganhar.
A eleição é minha.
Você acha que serei um bom presidente?
Eu acho que você vai ser um ótimo presidente.
Coloque o machado no chão.
Coloque no chão!
Venha aqui.
Vou mudar a fechadura.
Quero falar com você. Não queria esperar.
- Não quero conversar. - Eu pensei sobre isso.
Em tudo isso.
E você estava certa.
Foi errado sugerir que você tinha algo com o presidente.
Eu estava errado em pensar que tinha uma conspiração,
que alguém forjou a assinatura do presidente.
Sinto muito.
Eu estava errado.
Você esqueceu que eu lhe conheço bem.
E eu sei quando você está mentindo, Edison.
Eu amo você.
Estou apaixonado por você.
Eu não ligo para o que você fez,
quem você amou... Eu não ligo.
E se você me aceitar,
eu adoraria me casar com você.
Você estava incrível hoje.
Eu nunca vi algo igual.
A conferência com a imprensa foi perfeita.
Usou o tom certo.
Presidencial, forte. Tudo de volta ao normal.
Estava preocupada. Tenho que admitir.
Muito preocupada se algo acontecesse,
como um tiroteio ou acidente.
Lembra do senador Hutchins e o acidente de carro?
Ele está tetraplégico.
E a esposa precisa trocar as fraldas dele.
Não posso imaginar.
Sua vida pode mudar rapidamente.
Nós tivemos sorte.
Você está de volta. Você é você.
Isso é...
ter nossa vida de volta ao normal
é um milagre.
Tudo está bem. Estou agradecida.
Estou muito agradecida.
E, honestamente?
Seu índice de aprovações nunca esteve tão alto.
Você pode ter tudo que quiser.
Qualquer coisa. Deveríamos pensar nisso.
Deveríamos nos aproveitar politicamente do momento.
Mas devemos ser espertos sobre isso.
O que você acha? O que você quer?
Se você pudesse ter qualquer coisa.
Eu quero o divórcio.
Apesar de 120 milhões de pessoas estarem votando,
- nossa preocupação é Ohio? - Não é Ohio.
O nosso problema é Franklin, Summit e Defiance.
Esqueçam esses três municípios, e a eleição será incerta.
- Qualquer lado poderia ganhar. - A taxa criminal é um presente.
Não tem crimes em Defiance?
Eu só faço as contas.
Não sei como você pode considerar isso.
A ideia não é minha. Hollis...
- Hollis é seu. - Hollis é do Fitz.
Não vamos fingir ser inocentes.
Fitz está limpo. Ele anda sobre a água.
Ele multiplica os peixes e os pães.
E pessoas como Hollis, como eu, como você...
Não vire os olhos.
Você é uma de nós, Olivia.
Nós marchamos atrás dele.
Nós cantamos a música dele.
Depots pegamos nossos machados,
picamos os Judas em pequenos pedaços sangrentos
e dançamos ao redor dos corpos
porque é o nosso trabalho.
É o que nós fazemos.
Nós cuidamos do Fitz.
E não fazemos isso por sermos crentes,
o que nós somos.
Não fazemos isso pelo poder ou glória,
apesar de sermos viciados nisso.
Fazemos porque Fitz não pode. Ele não pode fazer isso.
Se ele pudesse, não adoraríamos no altar dele.
Pessoas como Fitz ficam na história.
Pessoas como nós criam a história.
Cuidamos do país para que ele possa liderar.
Para liderar, a população deve elegê-lo, Cyrus.
A população deve achá-lo digno.
Isso que estou tentando dizer a você.
Do jeito que o mundo funciona,
a população é você, eu, Hollis, Mellie e Verna.
Nós somos a população.
Não. Isso leva a duas perguntas, Olivia.
Ele merece ser presidente?
Se você acha que sim,
você acha que ele pode vencer por conta própria?
Se você responder "sim" para ambos,
nunca mais falaremos sobre fraude eleitoral.
Nunca mais.
- Serei um bom presidente? - Ele é de verdade.
- Um em uma geração. - Você vai perder a eleição.
Serei um bom presidente?
Fitzgerald não vai ganhar.
- Vou ganhar. - O que você quer?
- É minha. - Pense no seu futuro.
- Eu vou ganhar. - Sou um vencedor.
É algo que você nunca vai ser.
É minha.
Sou poucas pessoas, Mellie.
- Eu disse isso. - Estamos trabalhando duro.
Eu sei disso. Então dizemos a eles...
Sim.
Sim?
- Então você está... - Dentro.
Pode começar.
Www.insubs.com